Expresiones francesas sobre frutas y verduras
Por tu salud, come 5 frutas y verduras al día. Si no las comes, siempre puedes usarlas en tu discurso. La lengua francesa se ha inspirado durante mucho tiempo en el mundo que la rodea, concretamente en la agricultura y la ganadería. He aquí 10 expresiones francesas basadas en frutas y verduras.
Raconter des salades
El acto de mentir a alguien, de contar historias falsas.
– ¡Beyoncé me está acosando por teléfono!
– Deja de decir tonterías.
- Beyoncé me harcèle au téléphone !
- Arrête de raconter des salades.
Poireauter
El acto de esperar a alguien o algo durante un periodo de tiempo más o menos largo.
– Hemos esperado una hora para ir a ver esta película.
- On a poireauté pendant 1heure pour aller voir ce film.
Tomber dans les pommes.
Desmayarse
– No me siento bien. Creo que me voy a desmayar.
- Je ne me sens pas bien, je crois que je vais tomber dans les pommes.
Avoir un coeur d’artichaut
Una persona que se enamora fácilmente, que desarrolla rápidamente fuertes sentimientos.
– Mi relación con Anna va muy bien, la quiero mucho.
– ¡Realmente tienes un corazón de alcachofa!
- Ma relation avec Anna se passe vraiment bien, je l’aime tellement.
- Tu as vraiment un cœur d’artichaut toi !
Se prendre le chou
Discutir con alguien.
– ¡Estás robando todas mis cosas!
– Eso no es cierto, ¡estás diciendo tonterías!
– ¡Deja de tomar tu col!
- Tu me voles toutes mes affaires !
- C’est faux, tu dis n’importe quoi !
- Arretez de vous prendre le chou !
Couper la poire en deux
Encuentrar un compromiso, distribuir las cosas de manera justa.
– Esta negociación no puede continuar, tenemos que cortar la pera por la mitad.
- Cette négociation ne peut pas continuer, il faut couper la poire en deux.
Appuyer sur le champignon
Normalmente, en un coche, es la acción de acelerar.
– Estás conduciendo demasiado despacio, ¡pisa a fondo!
- Tu roules trop doucement, appuie sur le champignon !
Ramener sa fraise
Imponerse en una discusión, en un lugar donde no se ha sido invitado.
– Ayer, Pierre se invita a la fiesta de Jean.
- Hier, pierre à ramener sa fraise à la fête de Jean.
Compter pour des prunes
Se utiliza cuando te sientes inútil. Cf la canción de lio : les brunes ne comptent pas pour des prunes https://www.youtube.com/watch?v=hkHF0xvQOok)
– Todos los equipos están listos, podemos empezar el juego.
-¿Qué pasa conmigo? Nadie me eligió para formar parte del equipo, ¿No importarle a nadie?
- Toutes les équipes sont faites, on va pouvoir commencer le match.
- Et moi ? Personne ne m’a choisi pour intégrer l’équipe, je compte pour des prunes ?
Avoir la pêche
Se dice cuando te sientes en forma, con energía.
– Te ves muy bien, estás corriendo por la casa.
– ¡Hoy estoy en llamas!
- Tu m’as l’air en pleine forme, tu cours dans toute la maison.
- Aujourd’hui j’ai la pêche !
¿Te gustaría aprender más frases como estas?
Candice Thomas, estudiante de prácticas en Proyecto Idiomas
¿Te gustaría leer este artículo en francés?
Expressions françaises sur les fruits et légumes
Pour votre santé, mangez 5fruits et légumes par jour. A défaut de ne pas les consommer vous pouvez toujours les employer dans votre discours ! La langue française s’est longtemps inspirée du monde qui l’entourait à savoir l’agriculture et l’élevage (cf expressions animalières françaises). Voici 10 expressions françaises basées sur les fruits et légumes.
Raconter des salades
L’action de mentir à quelqu’un, de raconter de fausses histoires.
- Beyoncé me harcèle au téléphone !
- Arrête de raconter des salades.
Poireauter
L’action d’attendre pendant plus ou moins longtemps pour quelqu’un ou quelque chose.
- On a poireauté pendant 1heure pour aller voir ce film.
Tomber dans les pommes
S’évanouir
- Je ne me sens pas bien, je crois que je vais tomber dans les pommes.
Avoir un cœur d’artichaut
Se dit d’une personne qui tombe facilement amoureux, qui à rapidement des sentiments très forts.
- Ma relation avec Anna se passe vraiment bien, je l’aime tellement.
- Tu as vraiment un cœur d’artichaut toi !
Se prendre le chou
Avoir une dispute avec quelqu’un.
- Tu me voles toutes mes affaires !
- C’est faux, tu dis n’importe quoi !
- Arretez de vous prendre le chou !
Couper la poire en deux
Trouver un compromis, répartir les choses équitablement.
- Cette négociation ne peut pas continuer, il faut couper la poire en deux.
Appuyer sur le champignon
Géneralement en voiture, c’est l’action d’accélerer.
- Tu roules trop doucement, appuie sur le champignon !
Ramener sa fraise
S’imposer dans une discussion, un lieu où l’on n’a pas été invité.
- Hier, pierre à ramener sa fraise à la fête de Jean.
Compter pour des prunes
…ou pour du beurre, s’utilise lorsqu’on se sent inutile.
- Toutes les équipes sont faites, on va pouvoir commencer le match.
- Et moi ? Personne ne m’a choisi pour intégrer l’équipe, je compte pour des prunes ?
Avoir la pêche
Se dit lorsqu’on se sent en pleine forme, énergisé.
- Tu m’as l’air en pleine forme, tu cours dans toute la maison.
- Aujourd’hui j’ai la pêche !
Candice Thomas, estudiante de prácticas en Proyecto Idiomas
¿Y en inglés?
French Expressions on Fruits and Vegetables
For your health, eat 5 fruits and vegetables a day. If you don’t eat them you can always use them in your speech! The French language has long been inspired by the world around it, namely agriculture and animal husbandry (see French animal expressions). Here are 10 French expressions based on fruits and vegetables.
Raconter des salades
The act of lying to someone, telling false stories.
– Beyoncé is harassing me on the phone!
– Stop talking nonsense.
- Beyoncé me harcèle au téléphone !
- Arrête de raconter des salades.
Poireauter
The act of waiting for someone or something for a longer or shorter period of time.
– We waited for an hour to go and see this movie.
- On a poireauté pendant 1heure pour aller voir ce film.
Tomber dans les pommes
Fainting
-I don’t feel well, I think I’m going to faint.
- Je ne me sens pas bien, je crois que je vais tomber dans les pommes.
Avoir un coeur d’artichaut
A person who falls in love easily and quickly develops strong feelings.
– My relationship with Anna is going really well, I love her so much.
– You really have an artichoke heart!
- Ma relation avec Anna se passe vraiment bien, je l’aime tellement.
- Tu as vraiment un cœur d’artichaut toi !
Se prendre le chou
Having an argument with someone.
– You’re stealing all my stuff!
– That’s not true, you’re talking nonsense!
– Stop fighting!
- Tu me voles toutes mes affaires !
- C’est faux, tu dis n’importe quoi !
- Arretez de vous prendre le chou !
Couper la poire en deux
Find a compromise, distribute things fairly.
– This negotiation cannot go on, we have to cut the pear in half.
- Cette négociation ne peut pas continuer, il faut couper la poire en deux.
Appuyer sur le champignon
Usually in a car, it’s the action of accelerating.
– You’re driving too slowly, press the gas pedal!
- Tu roules trop doucement, appuie sur le champignon !
Ramener sa fraise
To impose oneself in a discussion, a place where one has not been invited.
– Yesterday, Pierre butt in John’s party.
- Hier, pierre à ramener sa fraise à la fête de Jean.
Compter pour des prunes
Used when you feel useless.
– All the teams are done, we can start the game.
– What about me? Nobody chose me to join the team, do I count for squats?
- Toutes les équipes sont faites, on va pouvoir commencer le match.
- Et moi ? Personne ne m’a choisi pour intégrer l’équipe, je compte pour des prunes ?
Avoir la pêche
Said when you feel fit and energized.
– You look great, you’re running around the whole house.
– Today I’m on fire!
- Tu m’as l’air en pleine forme, tu cours dans toute la maison.
- Aujourd’hui j’ai la pêche !
